problema


problema
m.
1 problem.
el problema del terrorismo the terrorist problem, the problem of terrorism
los niños no causan más que problemas children cause nothing but trouble o problems
el problema es que no nos queda tiempo the problem o thing is that we don't have any time left
2 glitch, bug.
* * *
problema
nombre masculino
1 problem
el dinero no trae más que problemas money brings nothing but problems
\
FRASEOLOGÍA
dar problemas to cause problems
tener problemas con to have trouble with
* * *
noun m.
problem
* * *
1. SM
1) (=dificultad) problem

el problema del paro — the problem of unemployment

el problema es que no tengo tiempo — the problem is I don't have time

si hay algún problema dímelo — let me know if there is any problem

¿tienes problemas de dinero? — do you have any money worries o financial problems?

este coche nunca me ha dado problemas — this car has never given me any trouble

no quiero problemas — I don't want any trouble

2) (Mat) problem
3) Méx (=accidente) accident, mishap
2.
ADJ INV (=problemático) problem antes de s

niño problema — problem child

* * *
masculino problem

resolver/solucionar un problema — to solve a problem

nos está creando muchos problemas — it is causing us a lot of problems o a lot of trouble

problemas económicos — financial difficulties o problems

los coches viejos dan muchos problemas — old cars give a lot of trouble

si se enteran, vas a tener problemas — if they find out, you'll be in trouble

no te hagas problema — (AmL) don't worry about it

* * *
= dilemma, issue, problem, rough spot, snag, bug, hitch, mischief, trouble spot, tyranny, catch, tribulation, show-stopper [showstopper], hassle, rub, kink, kicker.
Ex. Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.
Ex. These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.
Ex. When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.
Ex. But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.
Ex. Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.
Ex. A bug is an error in a program or an equipment malfunction.
Ex. Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.
Ex. The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.
Ex. The statistics collected served as an early warning signal for trouble spots.
Ex. Information access, such as satellites, overcomes the tyranny of distance for students, teachers and researchers in Australasia.
Ex. Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.
Ex. The author discusses the tribulations of equipment selection.
Ex. In engineering use, a show-stopper is usually some aspect of a project that is so bad that it threatens to cancel the project unless it is corrected.
Ex. The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.
Ex. But as elegant and efficient as this seems, this strategy has a rub - you've got to have technology to track shipments, since you're ultimately responsible for purchases, warranties and returns.
Ex. However, like any emerging technology, there are still a few kinks in the system.
Ex. The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.
----
* abordar un problema = address + problem.
* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].
* aclarar un problema = clear up + problem.
* acometer un problema = attack + problem.
* acosado por problemas = beset with + problems.
* acotar un problema = delineate + problem.
* acuciado por problemas = embattled.
* acumular problemas = build up + problems.
* afrontar los problemas cotidianos = grapple with + life's problems.
* afrontar un problema = face + issue, confront + problem.
* agobiado por problemas = beset with + problems.
* agravar un problema = compound + problem.
* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.
* anticipar un problema = anticipate + problem.
* aprendizaje a través de solución de problemas = problem based learning.
* aquejado de problemas = troubled, ailing.
* arreglar un problema = fix + problem.
* asediado por problemas = embattled.
* atajar un problema = grapple with + problem.
* ausencia de problemas = smoothness.
* averiguar un problema = investigate + problem.
* buscar problemas = ask for + trouble, court + disaster, make + trouble.
* capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.
* causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.
* combatir un problema = combat + problem.
* complicar un problema = compound + problem.
* con problemas = in hot water.
* con problemas de aprendizaje = learning disabled.
* con problemas de lectura = print disabled.
* con problemas de vista = vision impaired.
* con problemas visuales = vision impaired.
* considerar un problema = consider + problem.
* convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.
* corregir un problema = correct + problem.
* crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.
* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.
* dar lugar a problemas = give + rise to problems.
* dar problemas = play up.
* darse cuenta de un problema = alight on + problem.
* debatir un problema = discuss + problem.
* decisión precipitada ante un problema = crisis decision.
* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
* definición del problema = problem statement.
* definir un problema = delineate + problem.
* delimitar un problema = isolate + problem.
* desarrollarse sin problemas = go + smoothly.
* detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.
* diagnosticar el problema = diagnose + problem.
* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.
* eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.
* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.
* el problema obvio = the elephant in the room.
* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.
* el verdadero problema = the elephant in the room.
* encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.
* encontrarse con problemas = run into + trouble.
* encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.
* enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + issue, face + issue, face + problem, come up against + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.
* enfrentarse un problema = confront + problem, experience + problem.
* enunciado del problema = problem statement.
* esbozar un problema = outline + problem.
* ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.
* esquivar el problema = sidestep + the problem.
* esquivar un problema = duck + issue.
* estar lleno de problemas = bristle with + problems.
* evitar problemas = stay out of + trouble.
* evitar un problema = avoid + problem.
* exarcerbar un problema = inflame + problem.
* exteriorizar un problema = externalise + problem.
* forma de evitar un problema = way round + problem.
* franquear un problema = negotiate + problem.
* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.
* identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.
* ilustrar un problema = illustrate + problem.
* investigar un problema = investigate + problem.
* libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].
* lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.
* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.
* mencionar un problema = bring + problem up.
* meterse en problemas = get into + trouble.
* mitigar un problema = alleviate + problem.
* no haber problemas = be fine.
* no tener ningún problema con = be okay with.
* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.
* obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.
* ocasionar problemas = cause + problems.
* orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.
* paliar problemas = minimise + problems.
* paliar un problema = solve + problem.
* percatarse de un problema = alight on + problem.
* persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.
* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.
* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.
* personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.
* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.
* personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.
* personas con problemas mentales = disturbed people.
* persona sin problemas de vista = sighted person.
* plagado de problemas = plagued with problems, problem-wracked [problem-racked].
* plagar de problemas = bedevil.
* plantear un problema = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem.
* presentar problemas = present + problems.
* presentar un problema = pose + problem, air + problem.
* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
* problema + acosar = problem + dog.
* problema acuciante = pressing problem.
* problema + acuciar = problem + beset.
* problema + afectar = problem + afflict, problem + plague.
* problema + afligir = problem + afflict.
* problema + agravar = problem + exacerbate.
* problema alimenticio = eating problem.
* problema asociado = attending problem.
* problema auditivo = hearing problem.
* problema + avecinarse = problem + lie ahead.
* problema cada vez mayor = growing problem.
* problema con el alcohol = drinking problem.
* problema con los niños de la llave = latchkey problem.
* problema cotidiano = daily problem.
* problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.
* problema de espacio = space problem.
* problema de imagen = image problem.
* problema de peso = weight problem.
* problema de salud = health problem.
* problema + desaparecer = problem + go away.
* problema de seguridad = security problem.
* problema diario = daily problem.
* problema difícil = thorny problem, poser.
* problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.
* problema doméstico = domestic problem.
* problema económico = economic problem, financial problem.
* problema + encontrarse = problem + lie.
* problema en la escuela = school problem.
* problema escolar = school problem.
* problema espinoso = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question.
* problema + estar = problem + lie, problem + come with.
* problema familiar = family problem.
* problema informático = computing problem.
* problema inicial = startup problem.
* problema insoluble = insoluble problem.
* problema monetario = monetary problem.
* problema motriz = motor disability.
* problema peliagudo = thorny problem, thorny issue, thorny question.
* problema pequeño = a cloud no bigger than a man's hand.
* problema + persistir = problem + persist.
* problema personal = personal problem.
* problema + plantearse = problem + come with.
* problema práctico = practical problem.
* problema racial = racial conflict, ethnic conflict.
* problema + radicar = trouble + lie.
* problema real = real problem.
* problema + residir = problem + reside, problem + lie, problem + come with.
* problemas = trouble, crisis [crises, -pl.], problem areas, trials and tribulations, trouble at mill.
* problemas auditivos = impaired hearing, hearing impairment, hearing disability.
* problemas cada vez mayores = mounting problems.
* problemas con el alcohol = problem drinking.
* problemas con la bebida = problem drinking.
* problemas con la vista = poor eyesight.
* problemas de la vida = life problems [life-problems].
* problemas del crecimiento = growing pains.
* problemas de lectura = reading difficulties.
* problemas dentales = dental disease.
* problemas de oído = poor hearing.
* problema seguro = accident waiting to happen.
* problemas familiares = family crisis.
* problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.
* problemas inherentes al crecimiento = growing pains.
* problemas iniciales = teething problems, teething troubles, growing pains.
* problema siquiátrico = psychiatric problem.
* problema social = societal problem, social problem.
* problemas sociales = social crisis.
* problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.
* problemas visuales = visual impairment.
* problema técnico = glitch, technical difficulty, technical problem.
* problema técnico desconocido = gremlin.
* quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.
* raíz del problema, la = root of the problem, the.
* resolución de problemas = problem solving [problem-solving].
* resolver los problemas = iron out + the bugs.
* resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.
* sacar a colación un problema = bring + problem up.
* salvar un problema = circumvent + problem, negotiate + problem.
* ser un problema = be at issue.
* sin meterse en problemas = keep out of + trouble.
* sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.
* sin problemas de vista = sighted.
* solución a problemas = problem solution.
* solucionar los problemas = put + things right.
* solucionar problemas = problem solving [problem-solving].
* solucionar un problema = solve + problem, settle + problem, iron out + problem.
* subproblema = sub-problem [subproblem].
* subsanar un problema = remedy + problem.
* superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.
* superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.
* surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.
* suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.
* tener problema con Algo = experience + trouble with.
* tener problemas = have + problems.
* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.
* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.
* tener un problema = experience + problem.
* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.
* tocar un problema = touch on/upon + problem.
* toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.
* tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.
* tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.
* trivializar un problema = trivialise + trouble.
* tropezar con problemas = run into + problems.
* * *
masculino problem

resolver/solucionar un problema — to solve a problem

nos está creando muchos problemas — it is causing us a lot of problems o a lot of trouble

problemas económicos — financial difficulties o problems

los coches viejos dan muchos problemas — old cars give a lot of trouble

si se enteran, vas a tener problemas — if they find out, you'll be in trouble

no te hagas problema — (AmL) don't worry about it

* * *
= dilemma, issue, problem, rough spot, snag, bug, hitch, mischief, trouble spot, tyranny, catch, tribulation, show-stopper [showstopper], hassle, rub, kink, kicker.

Ex: Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.

Ex: These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.
Ex: When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.
Ex: But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.
Ex: Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.
Ex: A bug is an error in a program or an equipment malfunction.
Ex: Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.
Ex: The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.
Ex: The statistics collected served as an early warning signal for trouble spots.
Ex: Information access, such as satellites, overcomes the tyranny of distance for students, teachers and researchers in Australasia.
Ex: Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.
Ex: The author discusses the tribulations of equipment selection.
Ex: In engineering use, a show-stopper is usually some aspect of a project that is so bad that it threatens to cancel the project unless it is corrected.
Ex: The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.
Ex: But as elegant and efficient as this seems, this strategy has a rub - you've got to have technology to track shipments, since you're ultimately responsible for purchases, warranties and returns.
Ex: However, like any emerging technology, there are still a few kinks in the system.
Ex: The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.
* abordar un problema = address + problem.
* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].
* aclarar un problema = clear up + problem.
* acometer un problema = attack + problem.
* acosado por problemas = beset with + problems.
* acotar un problema = delineate + problem.
* acuciado por problemas = embattled.
* acumular problemas = build up + problems.
* afrontar los problemas cotidianos = grapple with + life's problems.
* afrontar un problema = face + issue, confront + problem.
* agobiado por problemas = beset with + problems.
* agravar un problema = compound + problem.
* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.
* anticipar un problema = anticipate + problem.
* aprendizaje a través de solución de problemas = problem based learning.
* aquejado de problemas = troubled, ailing.
* arreglar un problema = fix + problem.
* asediado por problemas = embattled.
* atajar un problema = grapple with + problem.
* ausencia de problemas = smoothness.
* averiguar un problema = investigate + problem.
* buscar problemas = ask for + trouble, court + disaster, make + trouble.
* capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.
* causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.
* combatir un problema = combat + problem.
* complicar un problema = compound + problem.
* con problemas = in hot water.
* con problemas de aprendizaje = learning disabled.
* con problemas de lectura = print disabled.
* con problemas de vista = vision impaired.
* con problemas visuales = vision impaired.
* considerar un problema = consider + problem.
* convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.
* corregir un problema = correct + problem.
* crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.
* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.
* dar lugar a problemas = give + rise to problems.
* dar problemas = play up.
* darse cuenta de un problema = alight on + problem.
* debatir un problema = discuss + problem.
* decisión precipitada ante un problema = crisis decision.
* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
* definición del problema = problem statement.
* definir un problema = delineate + problem.
* delimitar un problema = isolate + problem.
* desarrollarse sin problemas = go + smoothly.
* detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.
* diagnosticar el problema = diagnose + problem.
* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.
* eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.
* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.
* el problema obvio = the elephant in the room.
* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.
* el verdadero problema = the elephant in the room.
* encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.
* encontrarse con problemas = run into + trouble.
* encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.
* enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + issue, face + issue, face + problem, come up against + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.
* enfrentarse un problema = confront + problem, experience + problem.
* enunciado del problema = problem statement.
* esbozar un problema = outline + problem.
* ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.
* esquivar el problema = sidestep + the problem.
* esquivar un problema = duck + issue.
* estar lleno de problemas = bristle with + problems.
* evitar problemas = stay out of + trouble.
* evitar un problema = avoid + problem.
* exarcerbar un problema = inflame + problem.
* exteriorizar un problema = externalise + problem.
* forma de evitar un problema = way round + problem.
* franquear un problema = negotiate + problem.
* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.
* identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.
* ilustrar un problema = illustrate + problem.
* investigar un problema = investigate + problem.
* libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].
* lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.
* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.
* mencionar un problema = bring + problem up.
* meterse en problemas = get into + trouble.
* mitigar un problema = alleviate + problem.
* no haber problemas = be fine.
* no tener ningún problema con = be okay with.
* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.
* obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.
* ocasionar problemas = cause + problems.
* orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.
* paliar problemas = minimise + problems.
* paliar un problema = solve + problem.
* percatarse de un problema = alight on + problem.
* persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.
* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.
* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.
* personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.
* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.
* personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.
* personas con problemas mentales = disturbed people.
* persona sin problemas de vista = sighted person.
* plagado de problemas = plagued with problems, problem-wracked [problem-racked].
* plagar de problemas = bedevil.
* plantear un problema = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem.
* presentar problemas = present + problems.
* presentar un problema = pose + problem, air + problem.
* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
* problema + acosar = problem + dog.
* problema acuciante = pressing problem.
* problema + acuciar = problem + beset.
* problema + afectar = problem + afflict, problem + plague.
* problema + afligir = problem + afflict.
* problema + agravar = problem + exacerbate.
* problema alimenticio = eating problem.
* problema asociado = attending problem.
* problema auditivo = hearing problem.
* problema + avecinarse = problem + lie ahead.
* problema cada vez mayor = growing problem.
* problema con el alcohol = drinking problem.
* problema con los niños de la llave = latchkey problem.
* problema cotidiano = daily problem.
* problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.
* problema de espacio = space problem.
* problema de imagen = image problem.
* problema de peso = weight problem.
* problema de salud = health problem.
* problema + desaparecer = problem + go away.
* problema de seguridad = security problem.
* problema diario = daily problem.
* problema difícil = thorny problem, poser.
* problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.
* problema doméstico = domestic problem.
* problema económico = economic problem, financial problem.
* problema + encontrarse = problem + lie.
* problema en la escuela = school problem.
* problema escolar = school problem.
* problema espinoso = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question.
* problema + estar = problem + lie, problem + come with.
* problema familiar = family problem.
* problema informático = computing problem.
* problema inicial = startup problem.
* problema insoluble = insoluble problem.
* problema monetario = monetary problem.
* problema motriz = motor disability.
* problema peliagudo = thorny problem, thorny issue, thorny question.
* problema pequeño = a cloud no bigger than a man's hand.
* problema + persistir = problem + persist.
* problema personal = personal problem.
* problema + plantearse = problem + come with.
* problema práctico = practical problem.
* problema racial = racial conflict, ethnic conflict.
* problema + radicar = trouble + lie.
* problema real = real problem.
* problema + residir = problem + reside, problem + lie, problem + come with.
* problemas = trouble, crisis [crises, -pl.], problem areas, trials and tribulations, trouble at mill.
* problemas auditivos = impaired hearing, hearing impairment, hearing disability.
* problemas cada vez mayores = mounting problems.
* problemas con el alcohol = problem drinking.
* problemas con la bebida = problem drinking.
* problemas con la vista = poor eyesight.
* problemas de la vida = life problems [life-problems].
* problemas del crecimiento = growing pains.
* problemas de lectura = reading difficulties.
* problemas dentales = dental disease.
* problemas de oído = poor hearing.
* problema seguro = accident waiting to happen.
* problemas familiares = family crisis.
* problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.
* problemas inherentes al crecimiento = growing pains.
* problemas iniciales = teething problems, teething troubles, growing pains.
* problema siquiátrico = psychiatric problem.
* problema social = societal problem, social problem.
* problemas sociales = social crisis.
* problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.
* problemas visuales = visual impairment.
* problema técnico = glitch, technical difficulty, technical problem.
* problema técnico desconocido = gremlin.
* quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.
* raíz del problema, la = root of the problem, the.
* resolución de problemas = problem solving [problem-solving].
* resolver los problemas = iron out + the bugs.
* resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.
* sacar a colación un problema = bring + problem up.
* salvar un problema = circumvent + problem, negotiate + problem.
* ser un problema = be at issue.
* sin meterse en problemas = keep out of + trouble.
* sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.
* sin problemas de vista = sighted.
* solución a problemas = problem solution.
* solucionar los problemas = put + things right.
* solucionar problemas = problem solving [problem-solving].
* solucionar un problema = solve + problem, settle + problem, iron out + problem.
* subproblema = sub-problem [subproblem].
* subsanar un problema = remedy + problem.
* superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.
* superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.
* surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.
* suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.
* tener problema con Algo = experience + trouble with.
* tener problemas = have + problems.
* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.
* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.
* tener un problema = experience + problem.
* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.
* tocar un problema = touch on/upon + problem.
* toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.
* tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.
* tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.
* trivializar un problema = trivialise + trouble.
* tropezar con problemas = run into + problems.

* * *
problema
masculine
1 (Mat) problem
resolver un problema to solve a problem
2 (dificultad, preocupación) problem
nos está creando muchos problemas it is causing us a lot of problems o a lot of trouble
problemas económicos financial difficulties o problems
me gustaría ir, el problema es que no tengo dinero I'd like to go, the snag o trouble o problem o thing is I don't have any money
los coches viejos siempre dan muchos problemas old cars always give a lot of trouble, old cars always play up a lot (colloq)
si se enteran, vas a tener problemas if they find out, you'll be in trouble
no te hagas problema (AmL); don't worry about it
* * *

 

problema sustantivo masculino
problem;
resolver/solucionar un problema to solve a problem;

los coches viejos dan muchos problemas old cars give a lot of trouble;
no te hagas problema (AmL) don't worry about it
problema sustantivo masculino problem: les está dando muchos problemas, it is giving them a lot of trouble
problemas económicos, financial difficulties

'problema' also found in these entries:
Spanish:
abordar
- acotar
- circunscribirse
- comprensión
- conciencia
- concienciarse
- conjuntamente
- contingente
- deforestación
- desarrollo
- desforestación
- desmenuzar
- diferente
- drogodependencia
- eficacia
- encarar
- endemoniada
- endemoniado
- enfocar
- enfocada
- enfocado
- enfoque
- enrevesada
- enrevesado
- enunciado
- inconveniente
- intrincada
- intrincado
- magnitud
- mano
- orden
- plantear
- presentarse
- profundizar
- profundidad
- radicar
- raíz
- remediar
- remontar
- replantear
- resolución
- resolver
- robar
- rompecabezas
- salida
- sencilla
- sencillez
- sencillo
- sensibilizar
- sinsabor
English:
answer
- appreciate
- appreciation
- approach
- approachable
- arithmetic
- attack
- avenue
- awkward
- bit
- bypass
- can
- care
- central
- come up
- compound
- deal with
- define
- devil
- difficulty
- emerge
- emotional
- form
- formidable
- graft
- grapple
- growing
- hard
- hassle
- ignore
- issue
- knotty
- knowledge
- land
- lie
- magnitude
- major
- matter
- meditate
- meet with
- nut
- object
- outstanding
- overcome
- pin down
- pose
- present
- problem
- question
- relation
* * *
problema nm
1. [dificultad] problem;
el problema del terrorismo the terrorist problem, the problem of terrorism;
los niños no causan más que problemas children cause nothing but trouble o problems;
no quiero más problemas I don't want any more trouble;
el problema es que no nos queda tiempo the problem o thing is that we don't have any time left;
Am
no te hagas problema don't worry about it
2. [matemático] problem;
resolver un problema to solve a problem
* * *
problema
m problem;
sin problema without difficulty, without any problems
* * *
problema nm
: problem
* * *
problema n problem

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Problema — Saltar a navegación, búsqueda Problema: Es la diferencia existente entre una situación deseada y una situación actual. Un problema suele ser un asunto del que se espera una rapida y efectiva solución. Puede referirse a: En matemática, un problema …   Wikipedia Español

  • problemă — PROBLÉMĂ, probleme, s.f. I. 1. Chestiune care prezintă aspecte neclare, discutabile, care necesită o lămurire, o precizare, care se pretează la discuţii. 2. Chestiune importantă care constituie o sarcină, o preocupare (majoră) şi care cere o… …   Dicționar Român

  • problema — Cualquier alteración de la asistencia sanitaria que requiere una acción diagnóstica, terapéutica o educativa. Un problema activo requiere una acción inmediata, mientras que un problema inactivo es algo ya pasado. Un problema subjetivo es el… …   Diccionario médico

  • problema — statusas T sritis švietimas apibrėžtis 1) Pažinimo procese kilęs objektyvus klausimas, kurio sprendimas turi esminę reikšmę pažinimo pažangai; 2) Sąmonėje kilęs prieštaravimas, kurį individas turi išspręsti. Problemos esti mokomosios, mokslinės,… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • problema — /pro blɛma/ s.m. [dal lat. problema ătis questione proposta , gr. próblēma, der. di probállō mettere avanti, proporre ] (pl. i ). 1. (matem.) [domanda che richiede una risoluzione mediante calcoli che soddisfino alle condizioni specificate nell… …   Enciclopedia Italiana

  • problema — (Del lat. problēma, y este del gr. πρόβλημα). 1. m. Cuestión que se trata de aclarar. 2. Proposición o dificultad de solución dudosa. 3. Conjunto de hechos o circunstancias que dificultan la consecución de algún fin. 4. Disgusto, preocupación. U …   Diccionario de la lengua española

  • problema — problemá, probleméz, vb. I (înv.) a problematiza. Trimis de blaurb, 31.10.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • problema — |ê| s. m. 1. Questão matemática proposta para se lhe achar a solução. 2. Questão, dúvida. 3. O que é difícil de explicar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • problema — problemà dkt. Mókslo problèmos …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • problema — problemà sf. (2) TrpŽ sudėtingas teorinis ar praktinis klausimas, reikalingas sprendimo, studijavimo, tyrimo: Aktualių meninės kūrybos klausimų, opių literatūros teorijos ir istorijos problemų išnagrinėjimas turi padėti tarybinei literatūrai… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • problema — statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. problem vok. Problem, n rus. проблема, f pranc. problème, m …   Automatikos terminų žodynas


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.